Saffo/1
Oh! Poterti amare.
Ci siamo strette nella notte.
Sembri un bambino imbronciato amica mia!
Unica sola cosa calda e morbida.
I veli ti sciogli per me e io tremo.
Lascia che i miei occhi guardino
oltre il tuo corpo perfetto.
I secoli hanno distrutto le gioie
che amavamo dividere.
Quanto poco resta di bello!
Nulla uguaglia le tue risate
nei boschi coperte di umide stelle,
rubate a un cielo mai sazio.
Saffo/2
Ti cerco, come Diana la sua preda.
Perché non ti lasci prendere nel laccio?
Non puoi sfuggire al mio richiamo,
ti sento da lontano,
il tuo odore m’inebria.
Eccoti prigioniera dei miei occhi,
stregata dentro la mia alcova,
adesso sei tu che mi distruggi
di baci e carezze.
Fa che il giorno non torni,
ferma ogni cosa adesso
che il resto non conta.